英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Peeps メガネクリーナー レンズクリーナー マイクロファイバー 軽量 持ち運び便利 1本 ブラックZnRoad ネックパッド 車首クッション クッション ネックピロー 車枕 蝶々型 ネックピロード ヘッドレスト 頸椎サポート 低反発 通気性設計 高品質アップグレード ハイエンド 取り付け簡単 調節可能 洗濯可 長時間運転 車用品 車中泊 首枕 ゲーミングチェア 枕 旅行 オフィスチェア 自宅用 イェロースクイーズおもちゃ プッシュポップバック ストレス解消グッズ 肩掛けバッグ 減圧グッズ インテリジェンス発展 ポップイット プッシュポップバブル ショルダーバッグ 斜めがけバッグ 小銭入れ 大人子供グッズエスコ 4mm軸用スナップリング ステンレス製/21個 EA949PA-404 [その他]LIBOQIAO PCBマシン用10個0.9mm超硬エンドミル彫刻フライスカッターCNCルータービット、1/8#34;シャンクBIKICOCO オーバーオールダンガリーサスペンダーバックルアジャスター、長方形スライダー付き, 3.2 cm 底幅, 縫製DIY用, ブロンズ - 10セットIDT ミニウエス付 A90 スープラ アルミ コマンドリング 銀 Supra command コントローラー ガーニッシュ DB トヨタ センターコマンド (コマンドリングシルバー)ドアノブカバー レバータイプ 6個セット シリコン製 滑りにくい ドアハンドル 衝撃吸収 キズ防止ビーズクッション 専用カバー ブルー 特大 大きいサイズ ソファ クッションカバー ファスナー付き 円柱 大きい 大型 補充可 おしゃれ L かわいい 無地 フロアソファ カバー ストレッチ 撥水 洗える カバー 単品 人をダメにする ふわもこアデリア ガラス瓶 保存ヨウキ 保存瓶 ダブルキャップヨウキ 475ml 6個セット [2重蓋/しっかり密封/長期保存] 日本製 M-6656JIANGWEI(ジャンーウェ) ポーチ 筆箱 ペンケース 帆布 大容量 文房具 収納ボックス 鉛筆 ケース ボールペン 筆入れ 人気 ツールペンケース 小物入れ 子供 小学生 中学生 高校生 プレゼント (ブラック)ForzaGroup (69-01) KIDS IN CAR キッズインカー セーフティー シンプル 防水 車 ステッカー sticker シール防炎カフェカーテン ホワイト【日本製】 58675B (約巾100cm×丈90cm)北陸アルミ 半寸胴鍋 プロセレクト 24cm A1520124反射ベスト-LED反射ランニングベスト、ランナー用の視認性の高い警告灯、調整可能な弾性安全ギアアクセサリーランニング用LED安全ベスト
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]